Sugar and plenty of spice: The Israeli stage company brining ‘5 Kilo Sugar’ to the UK
Israeli stage company Tikshoret are bringing their energetic drama, 5 Kilo Sugar, to this year’s Edinburgh Festival, writes Deborah Cicurel
When you’ve had a bit too much to drink, you probably rest your eyes, order a fried meal or pull some silly dance moves. But when Israeli playwright Gur Koren got drunk a few years ago, he imagined his late grandfather talking to him through a nearby cat – and his play 5 Kilo Sugar was born.
The play, which will be performed at this year’s Edinburgh Fringe Festival, follows the story of Gur, whose grandfather appears to him through various people, eventually sending him on a mission that begins with sugar smuggling during the Second World War (hence the play’s name) and ends in the bed of a lecturer in Eastern European history.
5 Kilo Sugar has been brought to the UK by Tikshoret, an Israeli theatre company founded in 2005 by the play’s director Ariella Eshed, which aims to give a platform to Israeli and Jewish theatre and encourages collaborations through cultural exchange.
In the mockumentary-style play, Gur’s grandfather asks his grandson to change a fact in a book written about him. It’s all about myth, history, and rewriting facts.
These are universal human dilemmas that are not specific to Israelis or Jews – and this is why Eshed – and all of Tikshoret – are so passionate about bringing these cultural moments to audiences outside Israel.
“The idea of Tikshoret is to not just bring the political aspects of Israeli culture to the stage,” she says, “but to highlight the wide range of cultural aspects in Israeli theatre.”
Yet this is an Israeli play with a twist – though it ran in Tel Aviv for five years, in its UK reincarnation, it will see Israeli and British actors, both Jewish and non-Jewish, taking on typically Israeli roles. For those of us who have ever sat in the back of a speeding Tel Aviv taxi, we can understand how this could be quite a challenge.
“It’s a really interesting cultural exchange, with a variety of voices and different connections,” says Eshed. “It makes the process of recreating work very interesting.”
Eshed says having Israeli productions at the Edinburgh Fringe Festival is incredibly important because “the role of culture is to bridge the gaps and not widen them.” Despite the well-publicised boycotts of Israeli plays in recent years, Eshed believes that the cultural value of theatre transcends the political.
“This is not about political views,” she says. “It’s about culture and bringing people closer together; holding up a mirror for society from within the community that you wouldn’t know about otherwise.”
• 5 Kilo Sugar runs at the Space on the Mile from 7 August to 15 August. Details: www.edfringe.com or 0131 226 0026.
Thank you for helping to make Jewish News the leading source of news and opinion for the UK Jewish community. Today we're asking for your invaluable help to continue putting our community first in everything we do.
For as little as £5 a month you can help sustain the vital work we do in celebrating and standing up for Jewish life in Britain.
Jewish News holds our community together and keeps us connected. Like a synagogue, it’s where people turn to feel part of something bigger. It also proudly shows the rest of Britain the vibrancy and rich culture of modern Jewish life.
You can make a quick and easy one-off or monthly contribution of £5, £10, £20 or any other sum you’re comfortable with.
100% of your donation will help us continue celebrating our community, in all its dynamic diversity...
Engaging
Being a community platform means so much more than producing a newspaper and website. One of our proudest roles is media partnering with our invaluable charities to amplify the outstanding work they do to help us all.
Celebrating
There’s no shortage of oys in the world but Jewish News takes every opportunity to celebrate the joys too, through projects like Night of Heroes, 40 Under 40 and other compelling countdowns that make the community kvell with pride.
Pioneering
In the first collaboration between media outlets from different faiths, Jewish News worked with British Muslim TV and Church Times to produce a list of young activists leading the way on interfaith understanding.
Campaigning
Royal Mail issued a stamp honouring Holocaust hero Sir Nicholas Winton after a Jewish News campaign attracted more than 100,000 backers. Jewish Newsalso produces special editions of the paper highlighting pressing issues including mental health and Holocaust remembrance.
Easy access
In an age when news is readily accessible, Jewish News provides high-quality content free online and offline, removing any financial barriers to connecting people.
Voice of our community to wider society
The Jewish News team regularly appears on TV, radio and on the pages of the national press to comment on stories about the Jewish community. Easy access to the paper on the streets of London also means Jewish News provides an invaluable window into the community for the country at large.
We hope you agree all this is worth preserving.
