Spanish paper apologise to Spurs after claiming club disliked over ‘Jewish origins’
Marca says sorry to London club Tottenham Hotspur after publishing a piece claiming they are 'hated' due to their Jewish following
Spanish newspaper Marca has apologised to Tottenham after publishing an article in which it claimed the club are disliked because of their “Jewish origin”.
The piece, published on Monday ahead of Spurs’ Champions League visit to Real Madrid, described the north London club as “hated, but with good footballing style”, adding “their Jewish origin has made them into a club disliked by rival fans”.
Despite having no Jewish origins, Tottenham have frequently been targeted with anti-Semitic chants, while Tottenham fans refer to themselves as ‘yids’ – a practice the Football Association would like to see ended.
Upon learning of the story in Marca – which carried a photo of Harry Kane across its front page – Spurs issued a robust response.
“We are astonished that a publication such as Marca, which presents itself as an alleged source of professional journalism, has seen fit to publish such an article which is blatantly wrong and wholly distasteful,” a spokesman said.
Marca subsequently claimed that the exact meaning of the word “hated” had been lost in translation, but apologised for the offence caused.
“It has generated controversy in England because of a mis-translation of the term ‘hated’, which also featured in the copy,” a statement released by the newspaper said.
“The ‘hatred’ that Tottenham suffers is very focused on the radical and racist groups that are hiding in society, especially among the fans of Chelsea and West Ham. Obviously, these groups do not represent the English game or society.
“We regret the confusion that has been created in this respect. The intention was not to damage the image of Tottenham – a club we respect, value and admire.
“We do not want to serve as a mouthpiece for these racist minorities, which remain within football and which use any pretext to spread their messages of hate, which we reject head-on.”
Thank you for helping to make Jewish News the leading source of news and opinion for the UK Jewish community. Today we're asking for your invaluable help to continue putting our community first in everything we do.
For as little as £5 a month you can help sustain the vital work we do in celebrating and standing up for Jewish life in Britain.
Jewish News holds our community together and keeps us connected. Like a synagogue, it’s where people turn to feel part of something bigger. It also proudly shows the rest of Britain the vibrancy and rich culture of modern Jewish life.
You can make a quick and easy one-off or monthly contribution of £5, £10, £20 or any other sum you’re comfortable with.
100% of your donation will help us continue celebrating our community, in all its dynamic diversity...
Engaging
Being a community platform means so much more than producing a newspaper and website. One of our proudest roles is media partnering with our invaluable charities to amplify the outstanding work they do to help us all.
Celebrating
There’s no shortage of oys in the world but Jewish News takes every opportunity to celebrate the joys too, through projects like Night of Heroes, 40 Under 40 and other compelling countdowns that make the community kvell with pride.
Pioneering
In the first collaboration between media outlets from different faiths, Jewish News worked with British Muslim TV and Church Times to produce a list of young activists leading the way on interfaith understanding.
Campaigning
Royal Mail issued a stamp honouring Holocaust hero Sir Nicholas Winton after a Jewish News campaign attracted more than 100,000 backers. Jewish Newsalso produces special editions of the paper highlighting pressing issues including mental health and Holocaust remembrance.
Easy access
In an age when news is readily accessible, Jewish News provides high-quality content free online and offline, removing any financial barriers to connecting people.
Voice of our community to wider society
The Jewish News team regularly appears on TV, radio and on the pages of the national press to comment on stories about the Jewish community. Easy access to the paper on the streets of London also means Jewish News provides an invaluable window into the community for the country at large.
We hope you agree all this is worth preserving.
