Five shortlisted for book award for ‘translating Jewishness’

The latest Jewish News

Read this week’s digital edition

Click Here

Five shortlisted for book award for ‘translating Jewishness’

Authors competing for the £4,000 prize all chose themes of war and its consequences

The shortlist for a book award for “translating Jewishness to the reader” has been announced, with all five books final-round contenders dealing with war and its consequences.

Judges selecting works for the £4,000 Jewish Quarterly-Wingate Prize opted for books dealing with the role of Poles in the Holocaust, Nazi methods in the Shoah, African refugees in southern Israel, Germans’ post-war denial and the invention of the term ‘genocide’.

“While the majority are inspired by historical events, they are all focused on live issues which have a huge relevance to the world today and connect to the present-day reader,” said Professor Bryan Cheyette, chair of the judges’ panel. “We feel all five books are tremendously strong, any of which would make a worthy winner.”

Among the authors shortlisted is the late Professor David Cesarani, for his historical work showing how the image of streamlined and efficient Nazi killing of Jews and others is not altogether accurate, featuring a first airing of some survivors’ accounts.

The translated work of Warsaw-born psychologist Anna Bikont is also among the five finalists, which highlights Polish collaboration in the Holocaust, and which put the author at risk, in a country where the subject is still a taboo.

Also included are Walter Kempowski’s translated work “is inspired by the forgotten genocide of ethnic Germans in East Prussia at the end of the Second World War,” while the invention of the term ‘genocide’ forms part of Phillippe Sands’ book dealing with the implications of the last great war. Finally, Ayelet Gundar-Goshen’s book shines a light on the “present refugee crisis in Israel”.

In its 40th anniversary year, the prize short-list sees a mixture of fiction and non-fiction, with the winner set to be announced on 23 February at JW3.

Support your Jewish community. Support your Jewish News

Thank you for helping to make Jewish News the leading source of news and opinion for the UK Jewish community. Today we're asking for your invaluable help to continue putting our community first in everything we do.

Unlike other Jewish media, we do not charge for content. That won’t change. Because we are free, we rely on advertising to cover our costs. This vital lifeline, which has dropped in recent years, has fallen further due to coronavirus.

For as little as £5 a month you can help sustain the vital work we do in celebrating and standing up for Jewish life in Britain.

Jewish News holds our community together and keeps us connected. Like a synagogue, it’s where people turn to feel part of something bigger. It also proudly shows the rest of Britain the vibrancy and rich culture of modern Jewish life.

You can make a quick and easy one-off or monthly contribution of £5, £10, £20 or any other sum you’re comfortable with.

100% of your donation will help us continue celebrating our community, in all its dynamic diversity...


Being a community platform means so much more than producing a newspaper and website. One of our proudest roles is media partnering with our invaluable charities to amplify the outstanding work they do to help us all.


There’s no shortage of oys in the world but Jewish News takes every opportunity to celebrate the joys too, through projects like Night of Heroes, 40 Under 40 and other compelling countdowns that make the community kvell with pride.


In the first collaboration between media outlets from different faiths, Jewish News worked with British Muslim TV and Church Times to produce a list of young activists leading the way on interfaith understanding.


Royal Mail issued a stamp honouring Holocaust hero Sir Nicholas Winton after a Jewish News campaign attracted more than 100,000 backers. Jewish Newsalso produces special editions of the paper highlighting pressing issues including mental health and Holocaust remembrance.

Easy access

In an age when news is readily accessible, Jewish News provides high-quality content free online and offline, removing any financial barriers to connecting people.

Voice of our community to wider society

The Jewish News team regularly appears on TV, radio and on the pages of the national press to comment on stories about the Jewish community. Easy access to the paper on the streets of London also means Jewish News provides an invaluable window into the community for the country at large.

We hope you agree all this is worth preserving.

read more: