Upset over qualification conversion that doesn’t offer Hebrew
Israeli converting her teaching credentials to work in UK 'deeply troubled' as only Arabic translation offered
An Israeli woman who recently moved to Britain was left “deeply troubled” this week after seeking to convert her teaching qualification – only to find that the only Israeli language option was Arabic.
The woman, who wants to remain anonymous, was trying to convert her Israeli pre-school education qualification into the British equivalent through the website of UK NARIC, and was left shocked when Hebrew translations were not offered, but Arabic translations were.
UK NARIC is the designated UK national agency for the comparison of international qualifications, which offers online web-based services providing official statements of comparability. It requests that the user provide translations of the certificates, but operates a paid-for translation service if they are unable to do so.
Speaking to Jewish News, the Israeli woman said: “I am upset that the British government website for converting qualifications of overseas to English standard could not recognise Hebrew, the national Language of Israel. I find it deeply troubling.”
A spokesperson for UK NARIC said: “We have a multi-language team. At the moment, we support 19 languages under the Translation Waiver Scheme. The number and the languages change from time-to-time as staff join us and leave. This reflects, and depends upon, the language skills of our multi-lingual team.”
They added: “Currently, Arabic is one of the languages we support but we do not have a Hebrew speaker at the moment in the organisation, therefore Hebrew is not supported at this time, although it may be in the future. For these reasons, Arabic will show in certain contexts, but not Hebrew.”
Thank you for helping to make Jewish News the leading source of news and opinion for the UK Jewish community. Today we're asking for your invaluable help to continue putting our community first in everything we do.
For as little as £5 a month you can help sustain the vital work we do in celebrating and standing up for Jewish life in Britain.
Jewish News holds our community together and keeps us connected. Like a synagogue, it’s where people turn to feel part of something bigger. It also proudly shows the rest of Britain the vibrancy and rich culture of modern Jewish life.
You can make a quick and easy one-off or monthly contribution of £5, £10, £20 or any other sum you’re comfortable with.
100% of your donation will help us continue celebrating our community, in all its dynamic diversity...
Engaging
Being a community platform means so much more than producing a newspaper and website. One of our proudest roles is media partnering with our invaluable charities to amplify the outstanding work they do to help us all.
Celebrating
There’s no shortage of oys in the world but Jewish News takes every opportunity to celebrate the joys too, through projects like Night of Heroes, 40 Under 40 and other compelling countdowns that make the community kvell with pride.
Pioneering
In the first collaboration between media outlets from different faiths, Jewish News worked with British Muslim TV and Church Times to produce a list of young activists leading the way on interfaith understanding.
Campaigning
Royal Mail issued a stamp honouring Holocaust hero Sir Nicholas Winton after a Jewish News campaign attracted more than 100,000 backers. Jewish Newsalso produces special editions of the paper highlighting pressing issues including mental health and Holocaust remembrance.
Easy access
In an age when news is readily accessible, Jewish News provides high-quality content free online and offline, removing any financial barriers to connecting people.
Voice of our community to wider society
The Jewish News team regularly appears on TV, radio and on the pages of the national press to comment on stories about the Jewish community. Easy access to the paper on the streets of London also means Jewish News provides an invaluable window into the community for the country at large.
We hope you agree all this is worth preserving.
