Historian Yuval Noah Harari self-censors Russian translation of latest book
search

The latest Jewish News

Read this week’s digital edition

Click Here

Historian Yuval Noah Harari self-censors Russian translation of latest book

Criticism of Russia in his latest work '21 Lessons for the 21st Century' was reportedly 'likely to be censored' by its government

Yuval Noah Harari 
(Author:Daniel Naber/Wikipedia)
Yuval Noah Harari (Author:Daniel Naber/Wikipedia)

Yuval Noah Harari, the Israeli historian known for his best-seller “Sapiens: A Brief History of Humankind,” omitted criticism of Russia from a translation of his latest book to avoid censorship there.

The criticism found in his book “21 Lessons for the 21st Century” was “liable to be censored by the Russian government,” Harari told Haaretz in an interview published Thursday

He said he agreed to some changes so “ideas in the book reach the Russian readers, specifically because the book still contains a lot of criticism of the Putin regime,” Harari told Haaretz.

In the Russian-language translation, Harari’s original references disinformation spread by Russia during its occupation of Crimea. Those references were replaced by others on disinformation efforts by President Donald Trump.

The term “occupation” to describe Russia’s control of Crimea was changed to “annexation.”

The book’s original dedication to Harari’s longtime partner, who is a man, was also changed to present him as an associate and the word “love” was removed. Under Putin, Russia has instituted various laws targeting the LGBT community.

The changes provoked criticism in Israel and beyond, including by television journalist Amit Segal. Harari, who is a campaigner for gay rights and a critic of alleged censorship by the Israeli government, would never have approved similar concessions when writing about Israel, Segal wrote.

Some changes in the translation were done without Harari’s knowledge, Harari said. He did not specify which he chose.

Harari’s 2014 blockbuster “Sapiens” still tops the New York Times’ list of bestsellers in the paperback nonfiction category.

Support your Jewish community. Support your Jewish News

Thank you for helping to make Jewish News the leading source of news and opinion for the UK Jewish community. Today we're asking for your invaluable help to continue putting our community first in everything we do.

Unlike other Jewish media, we do not charge for content. That won’t change. Because we are free, we rely on advertising to cover our costs. This vital lifeline, which has dropped in recent years, has fallen further due to coronavirus.

For as little as £5 a month you can help sustain the vital work we do in celebrating and standing up for Jewish life in Britain.

Jewish News holds our community together and keeps us connected. Like a synagogue, it’s where people turn to feel part of something bigger. It also proudly shows the rest of Britain the vibrancy and rich culture of modern Jewish life.

You can make a quick and easy one-off or monthly contribution of £5, £10, £20 or any other sum you’re comfortable with.

100% of your donation will help us continue celebrating our community, in all its dynamic diversity...

Engaging

Being a community platform means so much more than producing a newspaper and website. One of our proudest roles is media partnering with our invaluable charities to amplify the outstanding work they do to help us all.

Celebrating

There’s no shortage of oys in the world but Jewish News takes every opportunity to celebrate the joys too, through projects like Night of Heroes, 40 Under 40 and other compelling countdowns that make the community kvell with pride.

Pioneering

In the first collaboration between media outlets from different faiths, Jewish News worked with British Muslim TV and Church Times to produce a list of young activists leading the way on interfaith understanding.

Campaigning

Royal Mail issued a stamp honouring Holocaust hero Sir Nicholas Winton after a Jewish News campaign attracted more than 100,000 backers. Jewish News also produces special editions of the paper highlighting pressing issues including mental health and Holocaust remembrance.

Easy access

In an age when news is readily accessible, Jewish News provides high-quality content free online and offline, removing any financial barriers to connecting people.

Voice of our community to wider society

The Jewish News team regularly appears on TV, radio and on the pages of the national press to comment on stories about the Jewish community. Easy access to the paper on the streets of London also means Jewish News provides an invaluable window into the community for the country at large.

We hope you agree all this is worth preserving.

read more:
comments